Interprétariat à distance à Rennes : demandez les conseils d’un expert
Pour une interprétation à distance de qualité : suivez nos conseils !
La plupart d’entre vous sont désormais rompus à l’exercice, mais il est toujours bon de rappeler quelques points essentiels pour l'interprétariat à distance !
Pour commencer, rien de plus pénible que de ne pas entendre correctement son interlocuteur. Aussi, assurez-vous d’utiliser un ordinateur connecté en filaire (câble Ethernet) et non en wifi, fermez toutes les autres applications et vérifiez que vous ne serez pas dérangé par la sonnerie de notifications (ou par votre téléphone portable ou de bureau !).
Si vous devez prendre la parole, utilisez un casque avec micro intégré. Le son de votre voix sera de meilleure qualité et surtout de qualité égale, même si vous bougez.
Et si vous avez d’autres questions, posez-les nous !
Vous devez organiser une visioconférence avec service d’interprétariat à distance ?
N’oubliez pas de prévoir un test la veille ou l’avant-veille de la prestation. Ce test est compris dans tous nos devis d’interprétariat à distance, quelle que soit la solution retenue, et est indispensable si vous avez opté pour l’offre incluant le studio d’interprétation simultanée à distance.
Vous pouvez également profiter de ce test pour y convier les principaux orateurs afin qu’ils se familiarisent avec le principe de l’interprétariat à distance et leur rappeler qu’ils seront interprétés ! Comme en présentiel, il leur sera demander de parler distinctement, pas trop rapidement pour que les interprètes puissent suivre leur débit.
Un interprète professionnel est toujours présent à ces tests. Vous pourrez ainsi faire un test d’interprétation en direct et finaliser les derniers points, notamment concernant les documents de préparation ou toute autre information que vous souhaiteriez partager et qui sera transmise à notre équipe d’interprètes professionnels le jour J.
MADAME NATHALIE FAUCHADOUR